alt

alt a (comp ä́lter, superl ä́ltest)

1. ста́рый, пожило́й

alter Mann — стари́к

alter Knásterbart презр. — ста́рый хрыч

alte Scháchtel презр. — ста́рая карга́

mein alter Herr студ. — мой оте́ц

méine alte Dáme студ. — моя́ мать

auf séine alten Táge — на ста́рости лет

alt (und grau) wérden — старе́ть, ста́риться

hier wä́re ich nicht alt gewórden ирон. — здесь я до́лго не оста́лся бы

alt und jung, jung und alt — стар и млад; все

díese Fárbe macht (dich) alt — э́тот цвет (тебя́) ста́рит

2. ста́рый, дре́вний; да́вний

die Alte Geschíchte — дре́вняя исто́рия

die Alte Welt

1) ист. дре́вний мир

2) Ста́рый свет (Европа, Азия и Африка)

das Alte Testamént рел. — Ве́тхий Заве́т

alten Stils — по ста́рому сти́лю

seit alten Zéiten — с да́вних пор

alter Wein — вы́держанное вино́

3. ста́рый, пре́жний

méine alten Schǘler — мои́ ста́рые ученики́

er ist ganz der alte — он тако́й же, как пре́жде

es bleibt álles beim alten — всё остаё́тся по-ста́рому

álles beim alten lássen^* — оста́вить всё как бы́ло [без измене́ний]

am alten hä́ngen^* — приде́рживаться ста́рых взгля́дов

es ist die alte Geschíchte! — ста́рая исто́рия!

4. ста́рый, испы́танный

mein alter Freund — мой ста́рый друг

altes Haus студ. — старина́, дружи́ще

5. ста́рый, закорене́лый

ein alter Sǘnder — ста́рый гре́шник

ein alter Schwä́tzer — ста́рый болту́н

6. ста́рый (бывший в употреблении)

alter Kram — старьё́, (ста́рый) хлам

altes Éisen — желе́зный лом

j-n zum alten Éisen wérfen^* перен. — сдать кого́-л. в архи́в

7. präd:

wie alt sind Sie? — ско́лько вам лет?

ich bin dréißig Jáhre alt — мне три́дцать лет

für wie alt hálten^* [wie alt schä́tzen] Sie mich? — ско́лько (лет) вы мне дади́те?

wir sind gleich alt — мы рове́сники

◇

Alter Mann горн. — зало́женная вы́работка; зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к